1
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
קונסטנס...

2
00:01:59,040 --> 00:02:01,120
אמרנו לך להפסיק עם זה.

3
00:02:01,280 --> 00:02:02,360
הוא לא מוכר...

4
00:02:02,520 --> 00:02:03,880
הוא שינה את דעתו.

5
00:02:04,040 --> 00:02:06,840
בכל מקרה, זה לא רלוונטי.
פשוט צא החוצה.

6
00:02:08,600 --> 00:02:09,600
קדימה.

7
00:02:13,440 --> 00:02:16,400
קדימה, תזדרז.
קח את הדברים שלך ותצא.

8
00:02:29,240 --> 00:02:31,280
קדימה, אל תחכה להם.

9
00:02:52,640 --> 00:02:54,080
זה ממש כבד.

10
00:03:18,760 --> 00:03:22,280
שלום, אלן, זאת קונסטנץ.
אני מפריע לך?

11
00:03:23,280 --> 00:03:25,240
אם כן, אוכל להתקשר אליך מאוחר יותר.

12
00:03:28,480 --> 00:03:31,160
קונסטנס... קונסטנס בובאו.

13
00:03:31,320 --> 00:03:34,960
אני מתקשר,
כי יש לי שאלה אליך.

14
00:03:36,000 --> 00:03:37,120
איך אני יכול לשים את זה?

15
00:03:37,280 --> 00:03:41,840
אני חוזר לאזור
לשמור על אמא שלי.

16
00:03:42,640 --> 00:03:45,200
אז תהיתי אם...

17
00:03:45,840 --> 00:03:48,080
אני מצפה
גם שם הדברים איטיים.

18
00:03:48,240 --> 00:03:52,440
האם לסוכנות שלך יש משהו בשבילי?
עבודה כלשהי?

19
00:03:53,200 --> 00:03:54,920
אתה יודע, קצת עבודה...

20
00:03:58,680 --> 00:03:59,800
למה?

21
00:04:09,760 --> 00:04:12,960
לא, לא ידעתי.
זה נהדר. אז...

22
00:04:13,720 --> 00:04:15,480
אז אני מתקשר...

23
00:04:16,040 --> 00:04:18,400
בזמן הנכון...

24
00:05:30,000 --> 00:05:32,480
אני יורד בתחנה הבאה. ואתה?

25
00:05:32,640 --> 00:05:34,000
זה שאחרי.

26
00:05:36,040 --> 00:05:37,440
תודה.
- גר שם?

27
00:05:37,720 --> 00:05:39,920
אין מצב! הייתי מתחרפן.

28
00:05:40,480 --> 00:05:42,680
אני מבקר את אמא שלי.
- אה?

29
00:05:44,280 --> 00:05:45,400
גם אני.

30
00:05:46,000 --> 00:05:47,440
אני מבקר את אמא שלי.

31
00:05:48,440 --> 00:05:49,760
הם לא נוראים?

32
00:05:49,920 --> 00:05:53,360
אנחנו מתרחקים מהם,
הם מצליחים לגרור אותנו אחורה.

33
00:05:53,880 --> 00:05:57,400
שלי מאושפז.
הייתי צריך לקחת רכב שכור.

34
00:05:58,160 --> 00:06:02,000
אני לא יכול עכשיו. זמן הביקור יסתיים.
זה שערורייתי.

35
00:06:02,160 --> 00:06:03,320
סליחה, אני על הקצה,

36
00:06:03,480 --> 00:06:05,760
אבל אין אפילו הודעה.

37
00:06:06,680 --> 00:06:07,440
אתה בסדר?

38
00:06:07,600 --> 00:06:10,280
זה מטורף,
גם אמא שלי מאושפזת.

39
00:06:12,240 --> 00:06:13,280
אני מצטער.

40
00:09:01,800 --> 00:09:02,880
אלן!

41
00:09:07,000 --> 00:09:08,680
אני שמח לראות אותך.

42
00:09:10,440 --> 00:09:12,280
- אתה בסדר?
- מה אתה עושה כאן?

43
00:09:12,440 --> 00:09:15,400
אמרתי שאני חוזר.
אפשר לשתות קפה?

44
00:09:15,680 --> 00:09:18,560
יש לי תור בשעה 9,
אז זה צמוד.

45
00:09:18,920 --> 00:09:20,320
אז נהיה מהירים.

46
00:09:21,480 --> 00:09:24,160
אני לא מבין למה אתה מהסס.

47
00:09:24,920 --> 00:09:26,720
למדתי הרבה בפריז.

48
00:09:27,560 --> 00:09:29,200
לא הייתי טוב?

49
00:09:29,560 --> 00:09:30,640
אתה היית.

50
00:09:31,040 --> 00:09:32,080
כָּך?

51
00:09:33,400 --> 00:09:36,440
תקשיב, אלן. עם התחנה החדשה,
הפריזאים

52
00:09:36,600 --> 00:09:37,920
ינהרו לכאן.

53
00:09:38,080 --> 00:09:41,520
עם זאת, הפריזאים
תובעניים מאוד.

54
00:09:41,880 --> 00:09:44,600
הם מתמקדים בפרטים הזעירים האלה,

55
00:09:44,760 --> 00:09:47,320
הם מגיעים עם רשימה של שאלות,

56
00:09:47,480 --> 00:09:49,160
הם רושמים הכל...

57
00:09:49,640 --> 00:09:52,360
המעשה המקצועי הזה הוא כולו חזית.

58
00:09:52,520 --> 00:09:56,320
אני לא יודע למה הם צריכים לחפש
יותר מקצועי ממך.

59
00:09:56,480 --> 00:09:58,720
ויש אוצר מילים פריזאי.

60
00:09:58,880 --> 00:10:01,920
אתה צריך לחשוב בוהו,
אבל אני אוהב את זה.

61
00:10:04,480 --> 00:10:05,680
ואז, מה?

62
00:10:06,800 --> 00:10:08,720
אני מאמן את המחליף שלך

63
00:10:09,120 --> 00:10:10,920
למקרה שתצא שוב?

64
00:10:13,800 --> 00:10:15,160
הו, אלן...

65
00:10:16,120 --> 00:10:18,120
זה לא היה קשור אליך.

66
00:10:19,680 --> 00:10:24,320
כשהציעו לי את העבודה בפריז,
היה מאוד קשה לדחות את זה.

67
00:10:24,680 --> 00:10:27,040
- הפלת אותי בחרא.
אני יודע.

68
00:10:29,880 --> 00:10:32,680
מה אני יכול להגיד? אני לא יכול לחזור.

69
00:10:34,560 --> 00:10:36,440
הזמן עבר.

70
00:10:36,720 --> 00:10:38,320
בדיוק מלאו לי 40.

71
00:10:38,920 --> 00:10:41,440
אני מבין הרבה דברים עכשיו, אני...

72
00:10:44,520 --> 00:10:46,840
ואני עובד טוב מאוד.

73
00:10:52,360 --> 00:10:54,080
תודה על הקפה.

74
00:10:56,760 --> 00:10:59,200
אני יכול לראות את המשרד שלי?
- אם תרצה.

75
00:11:14,520 --> 00:11:17,280
שלום, מר קולט.
היי, אודרי. מה שלומך?

76
00:11:17,440 --> 00:11:19,040
- בסדר, אתה?
- בסדר. תשב.

77
00:11:19,200 --> 00:11:20,200
תוֹדָה.

78
00:11:20,320 --> 00:11:21,520
יש לך את קורות החיים שלך?

79
00:11:21,680 --> 00:11:23,880
כן, ומכתב עזר.

80
00:11:24,040 --> 00:11:26,160
בסדר, בוא נסתכל.

81
00:11:26,320 --> 00:11:28,600
- אתה רוצה קפה?
כן, בבקשה.

82
00:11:57,200 --> 00:11:58,760
קונסטנס בובאו!

83
00:11:59,760 --> 00:12:01,320
- נטלי!
- וואו!

84
00:12:01,480 --> 00:12:04,040
צבע השיער החדש הזה הוא כזה שינוי!

85
00:12:04,480 --> 00:12:05,480
מְטוּרָף!

86
00:12:08,800 --> 00:12:10,520
זה מצחיק לראות אותך!

87
00:12:11,400 --> 00:12:14,400
- אתה נראה טוב.
- כן. מה אתה עושה כאן?

88
00:12:14,920 --> 00:12:16,480
פגשתי את אלן.

89
00:12:16,640 --> 00:12:18,440
אני עובדת איתו שוב.

90
00:12:18,600 --> 00:12:19,720
גָדוֹל!

91
00:12:19,880 --> 00:12:22,520
אני עדיין בדירה הזו
מצאת אותי.

92
00:12:22,680 --> 00:12:24,200
- Rue Poincaré?
אני אוהב את זה.

93
00:12:24,360 --> 00:12:25,440
זה היה נהדר.

94
00:12:25,600 --> 00:12:26,960
קיבלתי מחיר טוב.

95
00:12:27,120 --> 00:12:28,200
בטח עשית!

96
00:12:28,520 --> 00:12:31,120
טוב לראות אותך.
זה לא מוזר לחזור לכאן?

97
00:12:31,840 --> 00:12:35,800
קצת, אבל נמאס לי מפריז.

98
00:12:35,960 --> 00:12:38,200
זה כזה מירוץ.
יש לי אלרגיות...

99
00:12:39,040 --> 00:12:40,640
זוכרים את לודוביק מזנאט?

100
00:12:41,360 --> 00:12:42,560
בעלה של יהודית?

101
00:12:42,720 --> 00:12:44,920
הוא בעלי עכשיו.
יש לנו 2 ילדים.

102
00:12:45,080 --> 00:12:47,920
- תאומים?
- לא. עדיין יש לי את המספר שלי?

103
00:12:49,200 --> 00:12:50,520
אם זה לא השתנה.

104
00:12:50,680 --> 00:12:52,280
אז תתקשר אליי.
- בסדר.

105
00:12:52,640 --> 00:12:54,760
אני חייב לרוץ. בואו נשמור על קשר.

106
00:12:54,920 --> 00:12:57,680
היי, אל תגיד לפיליפ שראית אותי.

107
00:12:57,840 --> 00:12:59,120
אני רוצה לספר לו.

108
00:12:59,440 --> 00:13:00,560
להתראות!

109
00:14:26,520 --> 00:14:28,360
זה פיליפ פרנד.

110
00:14:28,520 --> 00:14:29,840
השאר הודעה.

111
00:14:30,000 --> 00:14:31,840
הו, הממזר!

112
00:14:35,920 --> 00:14:39,320
זה פיליפ פרנד.
השאר הודעה.

113
00:15:03,200 --> 00:15:04,520
זה היה מרושע!

114
00:15:04,680 --> 00:15:06,000
ראית שזה אני.

115
00:15:06,160 --> 00:15:08,360
אולי אני לא רוצה לדבר איתך.

116
00:15:11,360 --> 00:15:13,080
לא מחקת את המספר שלי?

117
00:15:13,920 --> 00:15:17,360
לא, שמרתי את זה למקרה שתתקשר,
כדי להימנע מתשובה.

118
00:15:19,120 --> 00:15:20,120
מה זה?

119
00:15:20,960 --> 00:15:22,320
מַה? השיער הבלונדיני?

120
00:15:22,920 --> 00:15:24,920
חושבים שאת מרילין?
- אוהב את זה?

121
00:15:25,400 --> 00:15:26,760
אני לא יודע.

122
00:15:27,920 --> 00:15:29,560
האם זה להסתיר את השיער האפור שלך?

123
00:15:34,000 --> 00:15:36,240
אתה כאן כדי לשמור על אמא שלך?

124
00:15:36,400 --> 00:15:38,240
אני לא יכול לדאוג לאמא שלי?

125
00:15:41,000 --> 00:15:42,560
אתה מאיר?

126
00:15:42,880 --> 00:15:44,200
כמה מגוחך!

127
00:15:45,160 --> 00:15:47,040
ואתה מאייד בחוץ!

128
00:15:48,800 --> 00:15:50,560
איזה ליצן אתה!

129
00:15:57,480 --> 00:15:58,920
יש לך זמן לשתות?

130
00:16:00,200 --> 00:16:01,960
למה לעזאזל אתה כאן?

131
00:16:02,120 --> 00:16:04,280
6 החודשים הראשונים עברו בסדר.

132
00:16:04,440 --> 00:16:07,480
עשיתי כמה מכירות נהדרות.
היה לי מזל לעזאזל.

133
00:16:08,920 --> 00:16:11,000
אז לופז אהבה אותי.

134
00:16:11,160 --> 00:16:12,440
הוא היה הבוס שלך?

135
00:16:14,440 --> 00:16:17,240
הוא התחיל להזמין אותי
למשקאות אחרי העבודה.

136
00:16:18,920 --> 00:16:22,760
הוא המשיך לספר לי
הייתי מועמד אידיאלי לקידום.

137
00:16:23,240 --> 00:16:27,440
לא חשדתי,
כי הוא נשוי עם 3 ילדים.

138
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
ו?

139
00:16:31,800 --> 00:16:32,920
ו...

140
00:16:33,280 --> 00:16:36,560
עד מהרה מצאתי את עצמי
במצב מסובך בעבודה.

141
00:16:36,720 --> 00:16:39,520
הוא נתן לי יותר אחריות,
שהיה טוב,

142
00:16:39,680 --> 00:16:42,800
אבל הוא שלח לי הודעות טקסט
שהיו לגמרי...

143
00:16:43,000 --> 00:16:44,240
מגונה.

144
00:16:44,480 --> 00:16:47,720
הוא שלח לי 50 עד 70 הודעות טקסט ביום.

145
00:16:48,840 --> 00:16:51,400
היה קשה לשלוח אותו לארוז,

146
00:16:51,560 --> 00:16:52,640
אתה יודע.

147
00:16:53,000 --> 00:16:54,200
בוקר אחד,

148
00:16:54,360 --> 00:16:56,280
יצאתי מהבית בשבת אחת.

149
00:16:56,440 --> 00:16:58,560
אני זוכר שזה היה יום השוק.

150
00:16:59,840 --> 00:17:02,240
יצאתי,
הוא היה שם וחיכה.

151
00:17:02,400 --> 00:17:04,960
הוא רצה שנלך
לסוף שבוע רומנטי.

152
00:17:05,480 --> 00:17:06,600
מְטוּרָף.

153
00:17:06,760 --> 00:17:09,880
אה, כן, הוא משוגע. פסיכופת.

154
00:17:10,040 --> 00:17:12,960
כלומר, אם הוא ידע
איזה כאב אתה,

155
00:17:13,120 --> 00:17:16,440
הוא מעולם לא היה מציע
יוצא לסוף שבוע.

156
00:17:21,480 --> 00:17:24,160
זו הייתה חוויה די טראומטית.

157
00:17:24,320 --> 00:17:25,680
זה היה אלים.

158
00:17:28,560 --> 00:17:30,720
אז, אמרתי לו שהוא חייב להפסיק,

159
00:17:30,880 --> 00:17:33,040
שאני הולך להגיש כתב אישום.

160
00:17:34,160 --> 00:17:36,800
אז קיבלתי מייל למחרת.

161
00:17:37,200 --> 00:17:41,360
הייתי צריך לעזוב את המשרד
ולהחזיר הכל: אייפון, אייפד...

162
00:17:41,520 --> 00:17:44,920
ואסור לי
לדרוך שוב במשרד.

163
00:17:45,880 --> 00:17:48,720
המטומטם פיטר אותי
בגין התנהגות בלתי הולמת.

164
00:17:49,080 --> 00:17:52,920
אם אתה לא אשם,
קח אותו לבית המשפט, אתה תנצח.

165
00:17:53,320 --> 00:17:54,320
כֵּן.

166
00:17:54,360 --> 00:17:56,480
יש לי עורך דין.
הוא ישלם.

167
00:17:56,640 --> 00:17:59,600
אבל הוא יצר קשר
כל הסוכנויות בפריז,

168
00:17:59,760 --> 00:18:01,240
כי יש לו רשת.

169
00:18:01,400 --> 00:18:04,520
הוא הכניס אותי לרשימה השחורה בכל פריז.

170
00:18:05,440 --> 00:18:08,240
זה לא אפשרי.
הוא לא יכול היה לעשות את זה.

171
00:18:08,520 --> 00:18:10,920
לא מצאתי עבודה בשנה האחרונה.

172
00:18:20,760 --> 00:18:22,440
אני על רווחה.

173
00:18:24,040 --> 00:18:25,440
אני אומר לאנשים...

174
00:18:26,560 --> 00:18:30,120
"נמאס לי מפריז.
חזרתי לטפל באמא שלי".

175
00:18:30,280 --> 00:18:33,600
זה חרא. אין לי איפה לגור.

176
00:18:37,840 --> 00:18:39,880
האם תדבר עם אלן עלי?

177
00:18:41,800 --> 00:18:43,160
יש לך עצב.

178
00:18:44,000 --> 00:18:45,200
בבקשה...

179
00:18:45,360 --> 00:18:47,080
זה חשוב לי.

180
00:18:50,560 --> 00:18:53,000
אני לא רוצה לעבוד
איתך כל יום.

181
00:18:53,160 --> 00:18:54,200
בֶּאֱמֶת?

182
00:18:56,960 --> 00:18:58,360
למה אף פעם לא התקשרת?

183
00:18:59,640 --> 00:19:01,360
בעוד 6 שנים, לעזאזל!

184
00:19:04,240 --> 00:19:05,560
כן, אה...

185
00:19:06,480 --> 00:19:07,560
אני לא יודע.

186
00:19:09,560 --> 00:19:11,200
אני מצטער, אני לא יודע.

187
00:19:15,160 --> 00:19:16,520
אני מניח...

188
00:19:17,240 --> 00:19:18,800
ובכן, כן, אני...

189
00:19:19,480 --> 00:19:23,400
כן... כעסתי על עצמי
על שנכנע לך שוב.

190
00:19:25,360 --> 00:19:28,200
בא לי להכות אותך
כשאתה אומר את זה.

191
00:19:28,480 --> 00:19:31,360
זה כל כך משפיל,
"שוב נכנע".

192
00:19:32,840 --> 00:19:35,240
לא הכרחתי אותך לשכב איתי.

193
00:19:35,400 --> 00:19:37,160
צריך שניים לטנגו.

194
00:19:38,760 --> 00:19:40,480
לא התעלבתי עליך.

195
00:19:41,320 --> 00:19:42,360
פיליפ...

196
00:19:42,840 --> 00:19:44,120
היית מאוהב.

197
00:19:59,760 --> 00:20:01,200
האם תדבר עם אלן?

198
00:20:05,760 --> 00:20:07,040
אני אתקשר אליך.

199
00:20:26,800 --> 00:20:28,000
אני אוהב את זה.

200
00:20:37,640 --> 00:20:38,960
החותלות שלי!

201
00:20:47,680 --> 00:20:49,040
אנגליה...

202
00:20:51,040 --> 00:20:52,920
הו, פלטיני!

203
00:20:55,200 --> 00:20:57,360
ז'רארד יאנביון, פטריק בטיסטון,

204
00:20:57,520 --> 00:21:00,040
מקסים בוסיס, דומיניק רוצ'טו...

205
00:21:13,400 --> 00:21:14,520
פול...

206
00:21:25,880 --> 00:21:27,000
פרנק?

207
00:21:29,920 --> 00:21:31,280
אני לא זוכר דבר.

208
00:23:12,840 --> 00:23:17,600
ככל שתבקר אותה יותר ותדבר איתה,
ככל שזה יותר טוב עבורה.

209
00:23:17,760 --> 00:23:18,840
כן, אני יודע.

210
00:23:19,280 --> 00:23:21,800
לא יכולתי לבוא קודם.
צרות בעבודה.

211
00:23:23,120 --> 00:23:24,240
אתה כאן עכשיו.

212
00:23:31,720 --> 00:23:33,040
אני קצת עצבני.

213
00:24:30,680 --> 00:24:31,680
כן, זה אני.

214
00:24:32,440 --> 00:24:34,880
זה טלטל אותי, לראות אותך אתמול בלילה.

215
00:24:35,040 --> 00:24:37,160
לא חשבתי שאגיב ככה.

216
00:24:39,360 --> 00:24:42,240
אני יודע שאתה בחרא,
אני לא יכול לתת לך לשקוע.

217
00:24:43,080 --> 00:24:46,920
רק אמרתי לאלן
הוא צריך להעסיק אותך.

218
00:24:47,080 --> 00:24:49,040
אני חושב שהוא יעשה זאת.

219
00:24:49,440 --> 00:24:51,680
אני אתקשר אליך אחרי הכדורעף.

220
00:25:55,440 --> 00:25:57,360
אהבתי את זה
כשאמא שלי עבדה כאן.

221
00:25:58,440 --> 00:26:00,760
זוכר איך היינו ננעלים?

222
00:26:01,880 --> 00:26:03,040
אני זוכר.

223
00:26:06,520 --> 00:26:08,120
ביקרתי אותה הבוקר.

224
00:26:09,800 --> 00:26:11,320
אמא שלך?

225
00:26:12,360 --> 00:26:13,360
הבוקר.

226
00:26:14,640 --> 00:26:15,640
ו?

227
00:26:20,160 --> 00:26:21,320
זה היה גס.

228
00:26:29,000 --> 00:26:30,240
רוצה מעלית?

229
00:26:31,080 --> 00:26:33,520
או שאתה מעדיף לרוץ מאחורי המכונית?

230
00:26:49,520 --> 00:26:50,680
לְהַשְׁגִיחַ.

231
00:26:50,840 --> 00:26:53,240
5, 4, 3,

232
00:26:53,400 --> 00:26:55,440
2, 1...

233
00:26:56,120 --> 00:26:57,320
הנה הולך!

234
00:26:59,040 --> 00:27:01,720
- מה זה?
- קלאסה, הא?

235
00:27:02,200 --> 00:27:04,400
התקנת אותו?
זה כל כך דביק.

236
00:27:04,560 --> 00:27:08,320
אנטואן לקח אותי למכירה פומבית.
היה לנו פיצוץ!

237
00:27:08,480 --> 00:27:12,720
זה מטורף. יש לך את הסטרובים,
כדור המראה, והכל.

238
00:27:14,480 --> 00:27:16,600
מריוס פשוט אוהב את זה.

239
00:27:16,760 --> 00:27:19,200
הוא רוצה את זה,
בדרך לבית הספר.

240
00:27:19,680 --> 00:27:22,200
אני לא יכול לדמיין אותך עם ילד.

241
00:27:22,760 --> 00:27:23,800
איך אתה?

242
00:27:27,480 --> 00:27:29,680
אני לא יודע... אני נורמלי.

243
00:27:31,280 --> 00:27:32,960
הוא ילד טוב, אז...

244
00:27:33,120 --> 00:27:35,280
זה נחמד, זה מגניב.

245
00:27:40,000 --> 00:27:42,600
ובכן, אני חושב
זה מאוחר מדי עבורי עכשיו.

246
00:27:46,440 --> 00:27:48,440
ובכן, לא רצית ילדים.

247
00:27:52,080 --> 00:27:53,080
שמח לראות אותי?

248
00:27:56,960 --> 00:27:57,960
אני לא יודע.

249
00:27:59,640 --> 00:28:02,200
זה מוזר.
מרגיש כאילו נפגשנו לפני שבועיים.

250
00:28:04,880 --> 00:28:06,320
זה תמיד ככה.

251
00:28:06,480 --> 00:28:09,440
אני לא רואה אותך שנים,
ואז זה יוצא

252
00:28:09,600 --> 00:28:11,240
כאילו הכל רגיל.

253
00:28:14,080 --> 00:28:15,920
אני חושב שאני מרוצה.

254
00:28:25,760 --> 00:28:28,720
לא חשבתי שאהיה כל כך מרוצה
לראות את הבית.

255
00:28:28,880 --> 00:28:30,480
גם אני הרגשתי נרגש.

256
00:28:30,640 --> 00:28:32,160
כל הזכרונות...

257
00:28:32,680 --> 00:28:35,360
אני לובש את כל החולצות הישנות שלי.

258
00:28:38,920 --> 00:28:41,760
אבל החצר מגודלת לגמרי.

259
00:28:42,760 --> 00:28:44,160
אני צריך לחתוך את הדשא.

260
00:28:45,920 --> 00:28:48,240
אני יכול לצלצל בפעמון של השכנים?

261
00:28:48,920 --> 00:28:50,680
האם ישאילו לי את המכסחת?

262
00:29:21,840 --> 00:29:23,760
- זה אני.
היי.

263
00:29:25,480 --> 00:29:26,960
הוא לא בחר בך.

264
00:29:28,920 --> 00:29:31,520
ובכן, אלן לא בחר בך לתפקיד.

265
00:29:32,440 --> 00:29:33,720
למה לא?

266
00:29:33,880 --> 00:29:36,920
בגלל הבחורה השנייה
הסכים לעבוד עצמאי.

267
00:29:37,720 --> 00:29:39,600
אז היא רק תקבל עמלה.

268
00:29:40,880 --> 00:29:42,320
למה היא קיבלה את זה?

269
00:29:42,480 --> 00:29:44,760
אין לי מושג, קונסטנס.

270
00:29:47,760 --> 00:29:51,480
איך אנחנו יכולים להסתדר
אם אידיוטים ימכרו את עצמם בחסר?

271
00:29:52,160 --> 00:29:53,880
מי יכול לחיות בעמלה?

272
00:29:54,040 --> 00:29:57,720
אני צריך משכורת בסיסית.
אני לא יכול לשרוד רק בעמלה.

273
00:29:58,200 --> 00:29:59,520
מה אני יכול להגיד?

274
00:30:00,200 --> 00:30:02,160
אני אראה מה אני יכול לעשות.

275
00:30:02,320 --> 00:30:03,920
אני אתקשר לחבר.

276
00:30:04,080 --> 00:30:05,640
אל תדאג.

277
00:30:06,360 --> 00:30:07,680
אני לא מודאג.

278
00:31:55,120 --> 00:31:57,200
מה קרה לאמא שלך?

279
00:31:57,600 --> 00:31:59,360
היא נפלה מסוס.

280
00:31:59,960 --> 00:32:02,720
בֶּאֱמֶת? היא רכבה בגילה?

281
00:32:03,040 --> 00:32:04,600
כל יום.

282
00:32:04,760 --> 00:32:06,120
זה נדיר, לא?

283
00:32:07,280 --> 00:32:08,560
זה לא נדיר?

284
00:32:09,520 --> 00:32:10,960
מה קרה?

285
00:32:12,040 --> 00:32:13,480
הסוס התרומם.

286
00:32:18,600 --> 00:32:20,880
אמרת שאתה יועץ מס?

287
00:32:21,040 --> 00:32:22,400
פחות או יותר, כן.

288
00:32:25,440 --> 00:32:27,160
עשיתי מכירה נהדרת.

289
00:32:27,320 --> 00:32:28,920
אני ברכוש.

290
00:32:29,080 --> 00:32:30,320
זו סוכנות קטנה,

291
00:32:30,480 --> 00:32:33,400
אבל עם התחנה החדשה,
דברים מתגברים.

292
00:32:36,120 --> 00:32:37,440
מה אמרת?

293
00:32:37,600 --> 00:32:39,800
כן, אמרתי שאני ברכוש.

294
00:32:41,520 --> 00:32:42,720
זו סוכנות קטנה,

295
00:32:42,880 --> 00:32:45,960
אבל עם התחנה החדשה,
דברים מתגברים.

296
00:35:54,720 --> 00:35:56,000
היי, איך הולך?

297
00:35:56,440 --> 00:35:59,200
בְּסֵדֶר. אני די עייף,
אבל אחרת בסדר.

298
00:35:59,360 --> 00:36:01,680
- אתה תמיד אומר את זה.
- מה?

299
00:36:02,600 --> 00:36:04,120
אתה תמיד עייף.

300
00:36:04,280 --> 00:36:06,200
הם נותנים לי כל כך הרבה עבודה.

301
00:36:06,360 --> 00:36:07,720
אני יודע.

302
00:36:08,360 --> 00:36:10,840
- חשבת עלי?
- לא היום.

303
00:36:11,000 --> 00:36:12,560
לא היה לי זמן.

304
00:36:12,720 --> 00:36:14,280
בִּרְצִינוּת?

305
00:36:14,440 --> 00:36:15,920
אני לא אשקר לך.

306
00:36:16,280 --> 00:36:17,800
אתה אפילו לא מתגעגע אליי.

307
00:36:17,960 --> 00:36:21,920
כמובן שכן, אבל אתה התחלת
נכנסת לתיק שלי כבר!

308
00:36:22,080 --> 00:36:24,240
אלכס, אל תדבר אליי ככה.

309
00:36:24,400 --> 00:36:26,720
בסדר, לילה טוב. מעל והחוצה.

310
00:36:29,120 --> 00:36:30,200
זִיוּן!

311
00:37:12,400 --> 00:37:13,600
אני מפריע לך?

312
00:37:13,760 --> 00:37:15,200
לא, לא, אני...

313
00:37:15,960 --> 00:37:18,160
אני במיטה. יש לי כאב ראש.

314
00:37:18,320 --> 00:37:20,320
הו, חרא.
לקחתם משהו?

315
00:37:20,480 --> 00:37:23,800
לקחתי כדורים,
אבל הם לא עשו טוב.

316
00:37:24,160 --> 00:37:25,440
דיברתי עם אלן.

317
00:37:25,600 --> 00:37:30,120
כמו שאמרתי, זה רק לגבי השכר.
לבחורה יש פחות סיכון.

318
00:37:30,480 --> 00:37:31,880
זה לא אתה.

319
00:37:32,040 --> 00:37:33,360
כן, אני יודע.

320
00:37:33,520 --> 00:37:34,640
לא משנה.

321
00:37:35,560 --> 00:37:37,960
אולי אסע לנאנט ולראות

322
00:37:38,120 --> 00:37:40,040
אם יש שם עוד עבודה.

323
00:37:40,200 --> 00:37:41,440
בכל מקרה...

324
00:37:41,880 --> 00:37:44,840
אולי גם אני אלך לפרילנסר.

325
00:37:45,000 --> 00:37:46,800
זה עדיף מכלום.

326
00:37:47,400 --> 00:37:49,200
הגיע הזמן למיטה.

327
00:37:49,360 --> 00:37:52,440
אני אנסה לישון קצת.
אני אתקשר אליך מחר.

328
00:37:52,600 --> 00:37:55,400
בסדר, תנוח קצת.
התקשר אליי אם אתה צריך.

329
00:37:55,560 --> 00:37:56,600
בַּטוּחַ.

330
00:38:25,120 --> 00:38:27,640
קולט נדל"ן.
אודרי פיילרון מדברת.

331
00:38:27,800 --> 00:38:28,800
שלום.

332
00:38:29,240 --> 00:38:31,480
אני מתקשר לגבי דירה להשכרה

333
00:38:31,640 --> 00:38:34,560
ב- Avenue du Général Leclerc.
מספר 34, אני חושב.

334
00:38:35,000 --> 00:38:37,120
הייתי רוצה לבקר בו.

335
00:38:37,280 --> 00:38:39,280
רק תן לי לבדוק.

336
00:38:39,440 --> 00:38:40,600
מָחָר?

337
00:38:40,760 --> 00:38:43,160
-מחר ב-2?
- מושלם.

338
00:38:43,320 --> 00:38:45,200
אפשר לקבל את שמך בבקשה?

339
00:38:46,920 --> 00:38:48,080
גברת מרטין.

340
00:38:48,600 --> 00:38:49,920
סגולן מרטין.

341
00:38:59,080 --> 00:39:00,360
הו, אלוהים...

342
00:39:00,960 --> 00:39:02,320
יש שאלות?

343
00:39:02,760 --> 00:39:05,680
זה מאוד רועש
עם בית הספר הסמוך.

344
00:39:05,840 --> 00:39:08,120
כן, אבל אחרי 4.30, זה מפסיק.

345
00:39:08,280 --> 00:39:10,760
והזיגוג הכפול עוזר מאוד.

346
00:39:11,240 --> 00:39:13,280
החלונות נעשו לפי מידה.

347
00:39:13,760 --> 00:39:17,600
כן, אבל זו בעיה,
כי אני עובד בעיקר מהבית.

348
00:39:17,760 --> 00:39:19,840
אז אני צריך שקט ושלווה.

349
00:39:20,000 --> 00:39:21,080
בְּסֵדֶר.

350
00:39:22,960 --> 00:39:24,520
האם זו הרצפה המקורית?

351
00:39:25,040 --> 00:39:27,760
הוא שופץ בחלקו.

352
00:39:27,920 --> 00:39:31,720
אבל בכל המקום יש רצפות עץ.

353
00:39:32,400 --> 00:39:33,640
והנה...

354
00:39:33,800 --> 00:39:36,680
הוא עוד חדר גדול.

355
00:39:37,520 --> 00:39:39,560
שלי, זה מאוד אדום!

356
00:39:39,720 --> 00:39:41,680
זה היה חדר העבודה של הבעלים.

357
00:39:43,880 --> 00:39:44,880
אתה לא אוהב את זה?

358
00:39:45,040 --> 00:39:46,840
אני לא יודע. האם אתה?

359
00:39:49,120 --> 00:39:50,880
נמצאים הרבה זמן בנכס?

360
00:39:52,040 --> 00:39:54,520
לא, סיימתי שנה שעברה.

361
00:39:54,680 --> 00:39:55,720
כֹּל הַכָּבוֹד.

362
00:39:55,880 --> 00:39:57,400
אני אוהב את העבודה,

363
00:39:57,560 --> 00:40:00,600
והתחנה החדשה
עושה דברים מעוררים.

364
00:40:01,880 --> 00:40:03,080
שנמשיך?

365
00:40:03,240 --> 00:40:05,720
לא, בעצם... סליחה.

366
00:40:06,480 --> 00:40:08,760
אני אוהב את התיק שלך. האם זה אמיתי?

367
00:40:08,920 --> 00:40:12,200
כן, זה היה של סבתא שלי.
- שלי כמעט אותו הדבר.

368
00:40:12,360 --> 00:40:14,440
- הכרטיס שלי.
תודה.

369
00:40:14,600 --> 00:40:16,440
יש לך עוד משהו להראות לי?

370
00:40:16,600 --> 00:40:19,480
במרכז. זה די דחוף.

371
00:40:20,200 --> 00:40:21,600
סליחה על זה.

372
00:40:21,760 --> 00:40:22,920
לְהַמשִׁיך.

373
00:40:28,280 --> 00:40:30,400
אני עם לקוח.
אני אתקשר אליך בחזרה.

374
00:40:31,280 --> 00:40:33,840
אני לא יכול לדבר.
אני אתקשר עוד 5 דקות.

375
00:40:34,400 --> 00:40:35,440
תתקשר אלי מאוחר יותר.

376
00:40:47,600 --> 00:40:48,600
אני מצטער.

377
00:40:48,760 --> 00:40:49,880
אתה בסדר?

378
00:40:50,520 --> 00:40:51,600
כן, אני בסדר.

379
00:40:51,760 --> 00:40:52,920
שום דבר רציני?

380
00:40:53,080 --> 00:40:54,280
לא, זה בסדר.

381
00:40:55,600 --> 00:40:57,440
אז תודיע לי?

382
00:40:57,840 --> 00:40:59,080
כן, כמובן.

383
00:44:54,800 --> 00:44:55,840
שלום.

384
00:45:58,960 --> 00:46:03,080
זה לוח הזמנים של השבוע:
רכיבה על אופניים, בר גוף...

385
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
מה זה?

386
00:46:04,360 --> 00:46:09,160
זה שיעור קבוצתי
לגוון את כל הגוף.

387
00:46:09,320 --> 00:46:11,600
- אה, שלום!
- אה, היי!

388
00:46:11,760 --> 00:46:13,560
מצחיק לראות אותך כאן.

389
00:46:13,720 --> 00:46:16,120
השארתי לך הודעה.
קיבלת את זה?

390
00:46:16,760 --> 00:46:18,240
לא, אני לא.

391
00:46:18,400 --> 00:46:19,560
כמה מוזר.

392
00:46:19,960 --> 00:46:21,440
אלכס, אפשר מגבת?

393
00:46:21,600 --> 00:46:22,760
- בטח.
תודה.

394
00:46:22,920 --> 00:46:25,400
בדיוק קיבלנו דירה
על Rue Jean Jaurès.

395
00:46:25,560 --> 00:46:26,400
אה, באמת?

396
00:46:26,560 --> 00:46:30,240
זה ממש נחמד, מודרני, שקט.
אני חושב שתאהב את זה.

397
00:46:30,400 --> 00:46:32,240
- בסדר.
- רוצה לבקר בו?

398
00:46:35,960 --> 00:46:37,800
המכונות לא מעולות.

399
00:46:37,960 --> 00:46:39,520
בפריז הלכתי לוואאו.

400
00:46:39,680 --> 00:46:41,560
- מה זה?
- הוואו...

401
00:46:42,000 --> 00:46:44,840
חדר כושר יוקרתי.
זה יקר, אבל שווה את זה.

402
00:46:52,880 --> 00:46:55,480
אתה הולך ממש מהר.
- האם אני?

403
00:46:56,480 --> 00:46:57,880
לא היה לי מושג.

404
00:47:00,320 --> 00:47:02,240
איפה מה?

405
00:47:02,400 --> 00:47:04,600
נובגורוד? ברוסיה.

406
00:47:05,720 --> 00:47:09,560
זה 490 ק"מ ממוסקבה
ו-170 מסנט פטרסבורג.

407
00:47:11,280 --> 00:47:12,680
זה מדויק!

408
00:47:13,160 --> 00:47:14,600
מה הוא עושה?

409
00:47:14,760 --> 00:47:16,960
הוא עובד ברשת סופרמרקטים.

410
00:47:19,400 --> 00:47:22,680
הם נפתחים
כמה חנויות-על שם.

411
00:47:22,840 --> 00:47:25,640
אמא שלו רוסייה,
אז הוא דו לשוני.

412
00:47:26,080 --> 00:47:27,640
זו הפסקת מזל.

413
00:47:28,520 --> 00:47:30,360
אתה לא רוצה להצטרף אליו?

414
00:47:31,760 --> 00:47:34,520
לא, ואני לא דובר רוסית.

415
00:47:34,680 --> 00:47:36,720
המשפחה והחברים שלי כאן.

416
00:47:37,560 --> 00:47:39,440
החבר שלך שם.

417
00:47:43,240 --> 00:47:45,440
אהבה ראשונה היא דבר יקר.

418
00:47:45,600 --> 00:47:47,520
אתה נלחם על זה.

419
00:47:48,920 --> 00:47:50,560
אני לא יודע...

420
00:47:51,800 --> 00:47:53,240
- לא?
- בטח.

421
00:47:53,880 --> 00:47:56,440
אתה הראשון שאומר את זה.
- אני?

422
00:47:57,160 --> 00:47:59,000
כולם חושבים שניפרד.

423
00:47:59,160 --> 00:48:00,920
מַדוּעַ? אין מצב.

424
00:48:01,080 --> 00:48:04,280
שווה להילחם על אהבת אמת.

425
00:48:06,600 --> 00:48:09,320
בגילך חלמתי ללכת.

426
00:48:10,640 --> 00:48:12,000
בכנות...

427
00:48:12,800 --> 00:48:14,880
עובד כאן בנדל"ן...

428
00:48:15,400 --> 00:48:18,800
אתה יכול לעשות את זה מאוחר יותר.
כדאי לך לצאת מכאן.

429
00:48:18,960 --> 00:48:20,280
אני מבטיח לך.

430
00:48:22,080 --> 00:48:23,560
אולי אתה צודק.

431
00:48:29,040 --> 00:48:32,000
אודרי הולכת להיות
עם אלכסנדר בנובגורוד.

432
00:48:33,200 --> 00:48:34,360
היא צודקת.

433
00:48:36,160 --> 00:48:37,880
אסור להם לקלקל דברים.

434
00:48:39,400 --> 00:48:40,960
הם אוהבים אחד את השני.

435
00:48:43,240 --> 00:48:44,880
מה היא עשתה כאן?

436
00:48:45,480 --> 00:48:48,400
זה לא כאילו היא נלהבת
על העבודה שלה.

437
00:48:49,760 --> 00:48:51,760
בסדר, אלן לא ישמח,

438
00:48:51,920 --> 00:48:55,800
אבל יש לו מזל: אני כאן,
אני זמין, אני כשיר.

439
00:49:02,520 --> 00:49:04,440
אבל אתה לא תהיה מאושר.

440
00:49:05,920 --> 00:49:07,560
זרקתי את שעון הקוקיה.

441
00:49:08,280 --> 00:49:11,880
אף פעם לא אהבתי את זה,
אז זו לא הפתעה.

442
00:49:12,280 --> 00:49:13,360
בכל מקרה...

443
00:49:19,760 --> 00:49:21,200
לא תתעורר?

444
00:49:21,720 --> 00:49:23,760
זה משעמם, לדבר לעצמי.

445
00:49:25,240 --> 00:49:27,600
קדימה, תתעורר.

446
00:49:29,160 --> 00:49:32,120
קדימה, כאב בתחת, תתעורר!

447
00:50:40,440 --> 00:50:43,400
נהגתי לצייר את הזין
של בחורים שדפקתי.

448
00:50:43,560 --> 00:50:44,320
בֶּאֱמֶת?

449
00:50:44,480 --> 00:50:47,360
מצאתי אלבום אצל אמא שלי
איפה החבאתי אותם.

450
00:50:47,520 --> 00:50:48,960
הייתי טוב בציור.

451
00:50:50,120 --> 00:50:51,560
אני יכול לצייר את הזין שלך?

452
00:50:52,040 --> 00:50:53,200
אם תרצה.

453
00:50:57,800 --> 00:50:59,800
תהיה לך חבורה בתחת.

454
00:51:08,680 --> 00:51:09,680
מִצטַעֵר.

455
00:51:11,800 --> 00:51:13,440
האם אתה רעב?

456
00:51:15,120 --> 00:51:17,200
לא עצרתי לאכול היום.

457
00:51:21,600 --> 00:51:23,720
יש את תפריט שירות החדרים.

458
00:51:23,880 --> 00:51:25,200
הם משרתים כל הלילה.

459
00:51:26,680 --> 00:51:29,960
בייגל עם ברווז
ועגבניות מיובשות, המבורגר...

460
00:51:30,120 --> 00:51:31,920
קח מה שאתה רוצה.

461
00:51:36,600 --> 00:51:38,760
זהירות, אני אתאהב בך.

462
00:51:43,480 --> 00:51:44,520
תן לי את זה.

463
00:51:54,320 --> 00:51:58,080
הגעת לג'יל לנקין.
נא להשאיר הודעה.

464
00:51:59,200 --> 00:52:00,280
זה אני.

465
00:52:00,840 --> 00:52:02,720
בדיוק היה לי ביקור.

466
00:52:03,760 --> 00:52:06,880
אני יושב במטבח
על הדלפק.

467
00:52:07,040 --> 00:52:08,200
רוצה לבוא?

468
00:52:08,880 --> 00:52:11,040
הרגליים שלי פתוחות לרווחה.

469
00:52:11,880 --> 00:52:12,880
קדימה.

470
00:52:13,200 --> 00:52:14,840
אני רוצה את ההצטיינות שלך.

471
00:52:17,080 --> 00:52:18,240
מי זה?

472
00:52:18,400 --> 00:52:19,480
זה אני.

473
00:52:21,160 --> 00:52:22,320
תן לי להיכנס.

474
00:52:34,720 --> 00:52:36,280
- בסדר?
- כן.

475
00:52:36,840 --> 00:52:37,880
מה אתה זומם?

476
00:52:38,040 --> 00:52:39,040
שׁוּם דָבָר.

477
00:52:39,880 --> 00:52:41,120
אני מפריע לך?

478
00:52:41,280 --> 00:52:42,280
לֹא.

479
00:52:45,360 --> 00:52:48,120
את מתאפרת כדי לא לעשות כלום!

480
00:52:48,280 --> 00:52:49,920
ניסיתי כמה דברים.

481
00:52:52,040 --> 00:52:54,840
תתלבשי. אני מוציא אותך.

482
00:52:56,280 --> 00:52:58,560
המקום המזוין הזה!

483
00:52:58,720 --> 00:53:00,320
עבר זמן מה, הא?

484
00:53:00,480 --> 00:53:02,720
מְטוּרָף! זה לא השתנה!

485
00:53:03,920 --> 00:53:05,160
מה הסירחון?

486
00:53:05,320 --> 00:53:06,400
מַה?

487
00:53:06,720 --> 00:53:08,200
ממה זה מריח?

488
00:53:08,360 --> 00:53:09,880
זה מריח מעופש.

489
00:53:10,680 --> 00:53:12,480
אל תעשה. אנחנו יוצאים.

490
00:53:17,920 --> 00:53:19,160
מה זה?

491
00:53:19,320 --> 00:53:20,600
אני אחליף אותי.

492
00:53:20,760 --> 00:53:22,760
אתה לא יכול להשתמש בצלחת?

493
00:53:25,400 --> 00:53:26,720
זה כל מה שאתה אוכל?

494
00:53:27,240 --> 00:53:28,600
מיציתי את הכרטיס שלי.

495
00:53:29,360 --> 00:53:32,000
אז תשאל אותי.
אני יכול להלוות לך קצת כסף.

496
00:53:36,440 --> 00:53:38,480
זה הסוד הקטן של אמא!

497
00:53:38,640 --> 00:53:41,080
אפילו מצאתי אחד במכונת הכביסה.

498
00:53:41,560 --> 00:53:42,800
מַדוּעַ?

499
00:53:42,960 --> 00:53:46,320
היא פחדה מהשכנים שלה
עובר דרך האשפה שלה.

500
00:53:46,720 --> 00:53:48,640
כשאתה רואה אותם...!

501
00:54:00,080 --> 00:54:01,640
אתה ספוג.

502
00:54:05,360 --> 00:54:06,440
בסדר...

503
00:54:06,920 --> 00:54:09,120
תתלבשי. אנחנו הולכים...

504
00:54:12,960 --> 00:54:14,440
תנער את זה, מותק.

505
00:54:26,920 --> 00:54:28,200
נגמר לי.

506
00:54:29,440 --> 00:54:30,760
תהיה האורח שלי!

507
00:54:34,680 --> 00:54:35,720
טוֹב?

508
00:54:37,760 --> 00:54:39,000
נהנית?

509
00:54:41,680 --> 00:54:43,120
עדיף מתירס משומר?

510
00:54:46,440 --> 00:54:47,920
לא, אני מרגיש טוב.

511
00:54:48,080 --> 00:54:51,920
ארוחת ערב באולם באולינג.
המבורגר עם צ'יפס קר נחמד!

512
00:54:52,640 --> 00:54:55,320
הפכתי שוב למעצבן אמיתי!

513
00:54:55,480 --> 00:54:56,680
אבל לא אכפת לי.

514
00:54:57,040 --> 00:54:58,040
"כַּפרִי"!

515
00:54:58,640 --> 00:55:00,120
רק אתה משתמש במילה הזו.

516
00:55:00,280 --> 00:55:01,360
בֶּאֱמֶת?

517
00:55:03,720 --> 00:55:04,960
לא, אני מרגיש טוב.

518
00:55:07,000 --> 00:55:08,280
כך גם אני.

519
00:55:13,040 --> 00:55:15,760
אז, הבחורה בסוכנות שלקחה...

520
00:55:16,880 --> 00:55:18,280
מי גנב לי את המשרד...

521
00:55:19,040 --> 00:55:20,320
איך היא מסתדרת?

522
00:55:20,920 --> 00:55:23,480
אם אתה חושב
נדבר על זה הערב...

523
00:55:24,440 --> 00:55:25,880
אתה טועה בגדול.

524
00:55:38,280 --> 00:55:39,280
כָּאן.

525
00:55:40,240 --> 00:55:42,040
לא כל כך. אתה משוגע!

526
00:55:42,200 --> 00:55:43,800
זה בסדר.

527
00:55:45,000 --> 00:55:48,080
כשאתה זוכה בתיק בית המשפט שלך,
אתה יכול להחזיר לי.

528
00:55:50,480 --> 00:55:51,800
ובכן, תודה.

529
00:55:53,560 --> 00:55:54,720
תן לי גרור.

530
00:55:54,880 --> 00:55:56,800
לא, התפטרת.
- תמשיך.

531
00:55:56,960 --> 00:55:58,320
אני לא שואף.

532
00:56:07,800 --> 00:56:08,920
בחיי...

533
00:56:09,760 --> 00:56:11,640
- טוב, לא?
- זה בטוח.

534
00:56:15,960 --> 00:56:17,880
מה הבעיה עם הבחורה הזאת?

535
00:56:18,040 --> 00:56:20,280
האם היא נושא טאבו?

536
00:56:20,640 --> 00:56:22,760
אני רוצה לדעת אם היא עובדת טוב.

537
00:56:22,920 --> 00:56:25,680
למי אכפת?
אתה שורף לי את הביצים.

538
00:56:27,680 --> 00:56:29,440
ובכן, אפשר לומר

539
00:56:29,600 --> 00:56:32,440
שהיא גרועה בעבודה שלה,
שהיא עלובה.

540
00:56:32,920 --> 00:56:34,480
תעודד אותי.

541
00:56:34,640 --> 00:56:35,640
לא.

542
00:56:35,720 --> 00:56:37,880
היא עושה עבודה טובה.

543
00:56:38,040 --> 00:56:39,960
היא ילדה נחמדה.

544
00:56:54,760 --> 00:56:57,000
מה מעצבן אותך בה?

545
00:56:59,560 --> 00:57:01,200
אני לא יודע...

546
00:57:01,360 --> 00:57:04,080
אין הרבה. רק פרטים...

547
00:57:04,240 --> 00:57:08,720
היא לא שוטפת ידיים לאחר השימוש
חדר האמבטיה. זה לא היגייני.

548
00:57:09,200 --> 00:57:12,000
היא מאחרת כל בוקר.
זה מוזר.

549
00:57:12,160 --> 00:57:13,960
יש לה תירוצים לא סבירים.

550
00:57:14,120 --> 00:57:17,240
אני חושב שאלן עומד להתפוצץ בקרוב.

551
00:57:17,400 --> 00:57:21,640
והיא ממשיכה
על החבר שלה

552
00:57:21,800 --> 00:57:23,960
מי איפשהו ברוסיה.

553
00:57:24,560 --> 00:57:27,920
אני מוצא את זה
קצת כאב בתחת.

554
00:57:28,200 --> 00:57:30,480
אבל אין הרבה.

555
00:57:32,000 --> 00:57:33,520
היא מגיעה מאוחר?

556
00:59:03,920 --> 00:59:05,880
אודרי הכלבה

557
00:59:11,720 --> 00:59:13,440
זה גרם מדרגות מקסים.

558
00:59:13,600 --> 00:59:16,000
כן, זו תכונה אמיתית.

559
00:59:17,800 --> 00:59:19,680
אני יכול לשים את השולחן שלי כאן.

560
00:59:20,680 --> 00:59:23,600
אם לא אכפת לך שאני אשאל,
מה אתה עושה

561
00:59:24,240 --> 00:59:25,520
אני יועץ מס.

562
00:59:26,680 --> 00:59:29,320
אני עובד בחברה פריזאית
ששלח אותי לכאן.

563
00:59:29,480 --> 00:59:32,360
זה רק זמני,
אבל מכיוון שאמא שלי חולה...

564
00:59:32,960 --> 00:59:34,720
אני רוצה להיות בקרבתה.

565
00:59:34,880 --> 00:59:36,040
אני מצטער.

566
00:59:36,400 --> 00:59:38,000
אני מקווה שזה לא רציני מדי.

567
00:59:39,320 --> 00:59:40,800
זה לא נראה טוב.

568
00:59:41,680 --> 00:59:45,680
תראה, אני אוהב את המקום הזה.
יש רק דבר אחד שמדאיג אותי.

569
00:59:45,840 --> 00:59:48,200
מה עם פרויקט מרכז האמנויות?

570
00:59:48,360 --> 00:59:51,040
במקרה ראיתי את הקובץ.

571
00:59:51,200 --> 00:59:54,840
אם זה ימשיך,
עבודות הבנייה יימשכו שנה.

572
00:59:55,000 --> 00:59:57,160
לאחר מכן, יהיה רועש מאוד בלילה.

573
00:59:58,240 --> 01:00:01,000
אין לי מושג,
אבל אני יכול להתקשר לסוכנות.

574
01:00:01,160 --> 01:00:02,680
כן, בבקשה.

575
01:00:10,920 --> 01:00:12,080
זאת אודרי.

576
01:00:13,000 --> 01:00:16,120
אני עם לקוח
בדירה Rue Jean Jaurès.

577
01:00:17,240 --> 01:00:18,440
אתה יכול להגיד לי

578
01:00:18,600 --> 01:00:20,440
על פרויקט מרכז האמנויות?

579
01:00:25,760 --> 01:00:26,840
בְּסֵדֶר.

580
01:00:27,640 --> 01:00:28,880
בסדר, בסדר.

581
01:00:29,680 --> 01:00:30,920
תוֹדָה.

582
01:00:33,320 --> 01:00:35,200
בדיוק דיברתי עם עמית שלי.

583
01:00:35,600 --> 01:00:37,360
הוא אמר שלא הצביעו על זה

584
01:00:37,520 --> 01:00:40,840
על ידי המועצה המקומית.
יש להם את המילה האחרונה.

585
01:00:41,000 --> 01:00:42,920
אז אני יכול להתקשר אליהם ולשאול.

586
01:00:43,080 --> 01:00:44,120
בְּסֵדֶר.

587
01:00:44,640 --> 01:00:47,040
- אפשר קצת מים?
- בטח.

588
01:00:47,200 --> 01:00:48,240
תודה לך.

589
01:00:49,760 --> 01:00:52,720
אני לא אחליט
עד שאקבל את כל התשובות.

590
01:00:53,640 --> 01:00:55,480
אתה חושב על הכל.

591
01:00:55,640 --> 01:00:58,000
רצית פעם לעבוד בנדל"ן?

592
01:00:58,160 --> 01:00:59,720
בטח שלא.

593
01:00:59,880 --> 01:01:01,800
אבל הסתובבתי הרבה, אז...

594
01:01:02,560 --> 01:01:04,600
איך מתקדמים הפרויקטים שלך?

595
01:01:05,840 --> 01:01:08,040
הדברים לא ממש מתקדמים.

596
01:01:08,200 --> 01:01:09,360
בֶּאֱמֶת?

597
01:01:09,520 --> 01:01:13,400
אם הוא היה מבקש ממני לנסוע לניו יורק,
הייתי קופץ על ההזדמנות.

598
01:01:13,560 --> 01:01:16,000
אבל רוסיה...
במיוחד כרגע...

599
01:01:16,920 --> 01:01:18,520
אתה צריך ראש פתוח.

600
01:01:19,040 --> 01:01:22,280
אתה לא יודע דבר.
אתה צריך לקרוא על זה.

601
01:01:22,680 --> 01:01:24,920
הספרות הרוסית היא פנטסטית.

602
01:01:26,440 --> 01:01:29,200
אני יודע שאתה רוצה שאני אלך רחוק.

603
01:01:30,000 --> 01:01:31,320
כְּלָל לֹא.

604
01:01:31,480 --> 01:01:35,160
לְהֶפֶך. אני מעדיף שתישאר
ומצא לי דירה.

605
01:01:38,920 --> 01:01:39,920
מַה?

606
01:01:40,200 --> 01:01:41,400
למה החיוך?

607
01:01:42,480 --> 01:01:46,000
חשבתי שלעולם לא תוציא אותי
של חדר המלון.

608
01:01:46,360 --> 01:01:47,400
בֶּאֱמֶת?

609
01:01:49,720 --> 01:01:52,520
נכון שזה נחמד,
שנינו אוכלים ארוחת ערב?

610
01:01:54,440 --> 01:01:56,920
אני אוהב להיות איתך. אני באמת.

611
01:01:58,240 --> 01:01:59,680
כך גם אני.

612
01:02:11,560 --> 01:02:14,800
אתה נראה טוב בתמונה הזו.
צילום תעודת זהות טוב הוא נדיר.

613
01:02:16,640 --> 01:02:18,200
שדרת ז'ורז' מנדל!

614
01:02:18,600 --> 01:02:19,640
מספר 32.

615
01:02:19,800 --> 01:02:20,920
וואו!

616
01:02:22,200 --> 01:02:24,200
אני אוהב את השכונה העשירה הזו.

617
01:02:24,360 --> 01:02:25,360
כָּאן.

618
01:02:26,440 --> 01:02:28,160
הפתעה קטנה בשבילך.

619
01:02:28,920 --> 01:02:30,240
אתה משוגע!

620
01:02:41,720 --> 01:02:43,960
- מה זה?
- מה אתה חושב?

621
01:02:44,320 --> 01:02:45,680
זה כדור.

622
01:02:47,200 --> 01:02:49,680
ואתה מחליק אותו פנימה...

623
01:02:50,760 --> 01:02:51,960
בפנים...

624
01:02:53,280 --> 01:02:55,280
ויש לי שלט רחוק.

625
01:02:58,640 --> 01:03:00,640
אתה באמת סוטה גדול!

626
01:03:01,880 --> 01:03:03,400
רוצה לנסות את זה עכשיו?

627
01:03:03,720 --> 01:03:04,880
לא, אני לא יכול.

628
01:03:05,360 --> 01:03:07,400
אחרי ארוחת הערב, אני אקח אותך בחזרה.

629
01:03:07,560 --> 01:03:11,400
יש לי ועידת וידאו.
והרבה עבודה לעשות. זה כאב.

630
01:03:51,800 --> 01:03:52,920
התור שלך.

631
01:03:54,160 --> 01:03:56,920
כווץ את שרירי הבטן שלך
או שתפגע בגב.

632
01:03:57,080 --> 01:03:58,160
תמשיך.

633
01:04:00,120 --> 01:04:01,120
1...

634
01:04:01,680 --> 01:04:02,680
2...

635
01:04:03,280 --> 01:04:04,520
חוזה איתם.

636
01:04:04,840 --> 01:04:07,200
חוֹזֶה. 4. עוד אחד.

637
01:04:07,360 --> 01:04:09,120
טוֹב. בוא נלך.

638
01:04:22,120 --> 01:04:23,160
קדימה.

639
01:04:35,400 --> 01:04:37,160
אתה צריך להיות בצבא!

640
01:04:38,360 --> 01:04:40,160
חשבתי על זה בתור ילד.

641
01:04:40,560 --> 01:04:42,440
זו הייתה דרך לצאת מכאן.

642
01:04:43,520 --> 01:04:44,520
בסדר...

643
01:04:44,840 --> 01:04:47,800
תפוס את הבר,
חוזה, ואז למשוך למעלה.

644
01:04:47,960 --> 01:04:49,480
אני לא יכול לעשות את זה.

645
01:04:49,640 --> 01:04:52,280
- נסה.
הידיים שלי לא חזקות מספיק.

646
01:04:53,080 --> 01:04:55,800
אל תגיד את זה. נסה לעשות לפחות 2.

647
01:04:56,720 --> 01:04:58,120
- תמשיך.
אני לא יכול.

648
01:04:58,280 --> 01:04:59,560
קדימה, נסה.

649
01:04:59,720 --> 01:05:02,960
אני לא יכול.
אני אעזור לך. לְנַסוֹת.

650
01:05:03,120 --> 01:05:04,400
בוא נלך.

651
01:05:04,560 --> 01:05:06,040
תפסיק עם זה. זה כואב.

652
01:05:06,920 --> 01:05:08,440
לְהַפְסִיק! בבקשה...

653
01:05:13,520 --> 01:05:14,840
זה לא משנה.

654
01:05:15,000 --> 01:05:16,200
לא, זה לא.

655
01:05:28,000 --> 01:05:30,560
למה לא המראת לפריז מוקדם יותר?

656
01:05:34,920 --> 01:05:36,160
אתה חטטני!

657
01:05:38,560 --> 01:05:40,600
התחתנתי עם גבר אלים.

658
01:05:41,600 --> 01:05:43,520
לקח לי 10 שנים לעזוב.

659
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
בוא נלך.

660
01:05:47,000 --> 01:05:49,760
בוא לשתות. אני גר כאן קרוב.

661
01:05:50,320 --> 01:05:52,440
בוא נלך קודם לתעלה.

662
01:05:52,600 --> 01:05:54,200
זה כל כך יפה. קדימה.

663
01:07:18,400 --> 01:07:20,280
זה רחוק מלהסתיים.

664
01:07:20,440 --> 01:07:21,560
אני מופתע.

665
01:07:21,720 --> 01:07:22,920
אמרתי לך.

666
01:07:23,080 --> 01:07:24,200
תוֹדָה.

667
01:07:31,200 --> 01:07:32,960
מתי ההורים שלך חוזרים?

668
01:07:34,600 --> 01:07:35,880
ביום שני הבא.

669
01:07:36,640 --> 01:07:38,960
היה להם מזג אוויר מחורבן באיטליה.

670
01:07:42,280 --> 01:07:45,200
חדר השינה שלי שם.
אני אראה לך מאוחר יותר.

671
01:07:48,400 --> 01:07:51,160
אני בודק ברשת
לגבי השאלה שהייתה לנו.

672
01:07:51,320 --> 01:07:54,000
אתה חייב להתחתן

673
01:07:54,160 --> 01:07:55,600
לקבל ויזה לטווח ארוך.

674
01:07:55,760 --> 01:07:58,240
אלכס אמר את אותו הדבר קודם.
- באמת?

675
01:08:00,240 --> 01:08:02,360
הוא חושב שהתחלתי לארוז.

676
01:08:04,160 --> 01:08:06,600
אתה מתכוון
לא התחלת לארוז?

677
01:08:08,080 --> 01:08:09,200
אני לא יודע...

678
01:08:12,560 --> 01:08:13,560
כאב לי בכל הגוף.

679
01:08:13,680 --> 01:08:15,040
התישת אותי.

680
01:08:16,760 --> 01:08:18,600
אתה משנה את דעתך הרבה.

681
01:08:20,680 --> 01:08:23,920
זה נורמלי לחשוב על דברים.
אני חייב להיות בטוח ב-100%.

682
01:08:24,080 --> 01:08:26,960
אתה אף פעם לא יכול להיות בטוח ב-100%.
אין דבר כזה.

683
01:08:27,120 --> 01:08:29,080
זה נורמלי שיש ספקות.

684
01:08:29,240 --> 01:08:31,080
בדיוק התחלתי את העבודה הראשונה שלי.

685
01:08:31,240 --> 01:08:34,480
חזרתי להורים שלי.
אלכס ואני ממשיכים להתווכח.

686
01:08:35,840 --> 01:08:38,080
אני יכול להוריד את הנעליים שלי?
- בטח.

687
01:08:47,520 --> 01:08:48,520
מַה?

688
01:08:50,800 --> 01:08:52,760
שכבתי עם בחור אתמול בלילה.

689
01:08:52,920 --> 01:08:54,880
בֶּאֱמֶת? WHO?

690
01:08:55,960 --> 01:08:57,280
פיליפ.

691
01:08:59,040 --> 01:09:00,120
WHO?

692
01:09:01,120 --> 01:09:03,680
הבחור מהסוכנות
סיפרתי לך על.

693
01:09:05,120 --> 01:09:06,120
אה, כן.

694
01:09:06,400 --> 01:09:09,320
אני אתקלח.
עזור לעצמך בכל דבר.

695
01:09:09,640 --> 01:09:10,640
בְּסֵדֶר.

696
01:11:08,240 --> 01:11:10,400
מצחיק מאוד, חבר'ה!

697
01:11:12,360 --> 01:11:13,840
הפעל אותו!

698
01:11:17,160 --> 01:11:18,680
אידיוטים מזוינים!

699
01:11:22,600 --> 01:11:24,880
- מפחד?
- מה אתה חושב?

700
01:12:14,520 --> 01:12:15,280
'שַׁחַר.

701
01:12:15,440 --> 01:12:16,560
מלאני...

702
01:12:16,720 --> 01:12:20,160
האם אתה יכול לבטל
תור לרופא שלי הערב?

703
01:12:20,480 --> 01:12:22,080
בואי איתי, גברת בובאו.

704
01:12:27,160 --> 01:12:28,160
אז...

705
01:12:28,680 --> 01:12:32,000
פגשתי את הצד השני
להתכונן למפגש פנים אל פנים.

706
01:12:32,160 --> 01:12:35,160
לא יהיה פנים אל פנים
עם מר לופז.

707
01:12:35,320 --> 01:12:39,000
הוא השפיל אותי מספיק כמו שזה.
אני מסרב לפגוש אותו.

708
01:12:40,880 --> 01:12:42,240
אני לא שמח.

709
01:12:42,400 --> 01:12:43,440
מַדוּעַ?

710
01:12:43,600 --> 01:12:46,040
אני לא יודע איך להגן עליך.

711
01:12:46,200 --> 01:12:47,520
אני אגיד לך.

712
01:12:47,680 --> 01:12:50,400
זו הטרדה במקום העבודה.

713
01:12:50,560 --> 01:12:52,440
אנחנו לוקחים אותם לבית המשפט.

714
01:12:52,600 --> 01:12:56,440
אלא שזה הבוס הקודם שלך
זה לוקח אותך לבית המשפט.

715
01:12:57,320 --> 01:12:58,320
חֲנִינָה?

716
01:12:59,000 --> 01:13:01,360
מר לופז מודה ברומן.

717
01:13:01,520 --> 01:13:03,240
אה, סוף סוף.

718
01:13:03,400 --> 01:13:06,000
על הזמן. אלו חדשות טובות, לא?

719
01:13:06,320 --> 01:13:09,440
כן, אבל הוא אומר
שכשהוא ניסה לסיים את זה,

720
01:13:09,600 --> 01:13:11,280
התחלת להציק לו.

721
01:13:11,440 --> 01:13:12,560
חֲנִינָה?

722
01:13:13,040 --> 01:13:14,160
רדפת אחריו?

723
01:13:16,760 --> 01:13:19,280
זה מטורף!

724
01:13:19,840 --> 01:13:22,040
מי הקורבן בכל זה?

725
01:13:22,200 --> 01:13:26,200
כרטיס האשראי של מי נחסם?
זה לא תלוי בי להצדיק את עצמי.

726
01:13:26,360 --> 01:13:30,680
זה תמיד ככה, משום מה.
הנפגעת צריכה להצדיק את עצמה.

727
01:13:30,840 --> 01:13:34,120
האישה תמיד חשודה.
נראה לי מזעזע.

728
01:13:34,960 --> 01:13:39,880
קונסטנס, התקשרת
הבוס הקודם שלך 1,985 פעמים

729
01:13:40,040 --> 01:13:43,400
בין ה-8 בנובמבר 2013
ו-4 במרץ 2014.

730
01:13:43,560 --> 01:13:45,680
שלחת לו 1,089 הודעות טקסט.

731
01:13:45,840 --> 01:13:46,960
ואת ישנת

732
01:13:47,120 --> 01:13:49,520
מחוץ לדלת שלו.
יש עדים.

733
01:13:50,760 --> 01:13:52,760
אני עורך הדין שלך, אני אגן עליך,

734
01:13:52,920 --> 01:13:56,640
אבל יש לי הסתייגויות רציניות
לגבי סיכויי ההצלחה שלך.

735
01:13:57,000 --> 01:14:00,400
אשתו עשתה מניפולציות
ושטף לו את המוח.

736
01:14:01,720 --> 01:14:04,080
יש לך סיבה לחשוד בגברת לופז?

737
01:14:04,240 --> 01:14:06,640
היא שנאה אותי מההתחלה.

738
01:14:07,080 --> 01:14:08,280
היא התקשרה אליי אתמול.

739
01:14:10,680 --> 01:14:11,680
אֶתמוֹל?

740
01:14:11,800 --> 01:14:13,920
כן, אתמול או שלשום.

741
01:14:16,720 --> 01:14:20,880
היא מתה ממפרצת,
שיחקה טניס עם בנה בחודש שעבר.

742
01:15:01,600 --> 01:15:05,160
הגעת לג'יל לנקין.
נא להשאיר הודעה.

743
01:15:06,240 --> 01:15:08,480
זה אני. זאת קונסטנס.

744
01:15:08,960 --> 01:15:10,120
אני בפריז.

745
01:15:11,520 --> 01:15:14,840
אין לי את הביצה שלי,
אבל יש לי את הכוס הקטן שלי.

746
01:15:15,600 --> 01:15:16,760
תתקשר אליי.

747
01:15:32,360 --> 01:15:35,000
הגעת לג'יל לנקין.
אנא השאר...

748
01:15:42,400 --> 01:15:45,480
הגעת לג'יל לנקין.
נא להשאיר הודעה.

749
01:16:21,720 --> 01:16:23,160
הגעת לג'יל לנקין.

750
01:16:23,320 --> 01:16:25,160
נא להשאיר הודעה.

751
01:16:29,440 --> 01:16:32,480
אני אשמח אם תפסיק לזעוף.
זה כאב.

752
01:16:33,280 --> 01:16:34,600
לך תעזור לאמא שלך.

753
01:16:36,000 --> 01:16:37,200
אני לא מאמין בזה.

754
01:18:48,680 --> 01:18:50,640
שלום, סגולן.
- כן?

755
01:18:50,800 --> 01:18:53,600
יש בעיה
עם הביקור של אחר הצהריים.

756
01:18:53,760 --> 01:18:55,480
אנחנו יכולים לעשות את זה מחר?

757
01:18:56,600 --> 01:18:58,160
- כן.
- בסדר, נהדר.

758
01:18:58,320 --> 01:19:00,880
מה דעתך לצאת הערב?

759
01:19:02,120 --> 01:19:05,680
אני אתקשר אליך.
הגעתי לעבודה באיחור של שעה.

760
01:19:05,840 --> 01:19:07,520
זה היה שוב השעון המעורר שלך?

761
01:19:07,680 --> 01:19:09,720
לא, הקטנוע שלי לא התניע.

762
01:19:09,880 --> 01:19:11,680
הייתי צריך לבוא באופניים.

763
01:19:13,600 --> 01:19:15,120
צעקו עליך?

764
01:19:15,280 --> 01:19:16,920
לא, אני חושב.

765
01:19:17,080 --> 01:19:19,360
אלן כועס מכדי לומר משהו.

766
01:19:20,720 --> 01:19:24,160
מוזר שהוא כל כך מגניב איתך.
הוא מחבב אותך?

767
01:19:24,480 --> 01:19:25,720
הוא מרביץ לך?

768
01:19:25,880 --> 01:19:29,320
לא, הוא ממש לא כזה.

769
01:19:30,000 --> 01:19:31,720
מוזר שהוא לא צועק.

770
01:19:31,880 --> 01:19:33,080
אני עובד קשה.

771
01:19:33,240 --> 01:19:37,320
"אני עובד קשה" זה לא הכל.
אתה צעיר ויפה.

772
01:19:37,480 --> 01:19:41,720
אני בטוח שהוא רוצה לדפוק אותך.
אולי בגלל זה הוא שכר אותך...

773
01:19:41,880 --> 01:19:44,080
סגולן, אני אתקשר אליך, בסדר?

774
01:19:55,240 --> 01:19:57,000
איפה הקוקטיילים שלנו?

775
01:20:00,160 --> 01:20:01,480
אה, תודה!

776
01:20:06,800 --> 01:20:08,640
אני כבר מבוזבז לגמרי.

777
01:20:09,840 --> 01:20:11,080
רוצה ללכת הביתה?

778
01:20:12,160 --> 01:20:13,800
לא, אני רוצה לזרוק.

779
01:20:15,040 --> 01:20:16,400
לא עובד מחר?

780
01:20:16,560 --> 01:20:18,440
אני כן, אבל אני יכול להתמודד עם זה.

781
01:20:25,120 --> 01:20:26,120
קדימה.

782
01:20:48,280 --> 01:20:49,280
אודרי...

783
01:20:49,680 --> 01:20:52,560
אל תבזבז את חייך על-ידי הישארות כאן.

784
01:20:53,320 --> 01:20:58,320
לך לנובגורוד או לניו יורק, אבל תעשה
רוב החיים. את ילדה נהדרת.

785
01:20:58,480 --> 01:21:00,600
- אתה כל כך מתוק.
- תבטיח לי.

786
01:21:00,760 --> 01:21:03,200
אני סומך עליך.
- בסדר, אני מבטיח.

787
01:21:03,360 --> 01:21:04,680
תבטיח לי.

788
01:21:31,480 --> 01:21:33,800
פיליפ מצטרף אלינו.
- מה?

789
01:21:33,960 --> 01:21:35,600
פיליפ מצטרף אלינו.

790
01:21:36,680 --> 01:21:38,800
לְהִתְקַרֵר! אתה תזכה לפגוש אותו.

791
01:21:38,960 --> 01:21:40,120
סוּפֶּר!

792
01:21:41,240 --> 01:21:43,200
אני הולך לשירותים.

793
01:23:12,400 --> 01:23:13,480
שלום.

794
01:23:18,480 --> 01:23:19,720
למה אתה כאן?

795
01:23:21,040 --> 01:23:21,880
טוֹב?

796
01:23:22,040 --> 01:23:24,000
תן לי ללכת.
זה החדר של אמא שלי.

797
01:23:25,440 --> 01:23:26,800
אתה נותן לכל אחד להיכנס.

798
01:23:26,960 --> 01:23:29,440
הוא כל כך תוקפני אליי.
אתה נותן לכל אחד להיכנס!

799
01:23:29,600 --> 01:23:31,080
מישהו בכלל.

800
01:23:31,240 --> 01:23:34,960
זה לא מספיק להציק לי.
אתה נכנס לחדר של אמא שלי.

801
01:23:35,120 --> 01:23:38,320
כל מה שאכפת לך ממנו
זה כמה כסף תקבל

802
01:23:38,480 --> 01:23:41,360
- כשאתה מוכר את האחוזה שלה.
- מה?

803
01:23:41,520 --> 01:23:43,240
- איך אתה מעז?
- אתה מגעיל אותי.

804
01:23:43,400 --> 01:23:46,040
זו לא גברת לנקווין.

805
01:23:46,200 --> 01:23:48,480
היי, תחזור לכאן, זונה!

806
01:23:49,640 --> 01:23:51,560
אידיוט! לַעֲזוֹב!

807
01:23:56,440 --> 01:23:57,440
רד ממני!

808
01:23:57,480 --> 01:23:59,720
מה לעזאזל כל החרא הזה?

809
01:24:00,040 --> 01:24:02,160
אני לא יכול לסבול שמשקרים לי.

810
01:24:02,320 --> 01:24:03,800
זה מעורר בי זעם.

811
01:24:04,680 --> 01:24:05,920
אני יודע הכל.

812
01:24:06,080 --> 01:24:08,960
- אה, כן?
- איפה אתה גר, איפה אשתך עובדת.

813
01:24:09,120 --> 01:24:11,520
אני חברים בפייסבוק
עם הבן שלך.

814
01:24:11,680 --> 01:24:13,360
אני אגיד לו איך

815
01:24:13,520 --> 01:24:15,200
אתה מזיין אותי כמו כלבה.

816
01:24:15,360 --> 01:24:18,400
אפילו דברים ששכחת.
במהירות הבזק, אתה מת!

817
01:24:18,560 --> 01:24:19,680
חתיכת חרא.

818
01:24:20,120 --> 01:24:21,120
את זונה!

819
01:24:48,680 --> 01:24:49,760
חכה לי.

820
01:24:51,280 --> 01:24:52,480
אתה בסדר?

821
01:24:52,640 --> 01:24:55,120
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. קדימה.

822
01:25:04,520 --> 01:25:05,520
קדימה.

823
01:25:06,800 --> 01:25:07,920
אני לא יכול.

824
01:25:09,080 --> 01:25:11,120
התחלתי מהר מדי.
חם מדי.

825
01:25:12,600 --> 01:25:13,840
אין לך מים?

826
01:25:14,400 --> 01:25:15,520
אין לי.

827
01:25:18,800 --> 01:25:20,320
לא, קדימה.

828
01:25:20,480 --> 01:25:22,560
לָלֶכֶת. אל תפסיק.

829
01:25:32,720 --> 01:25:34,800
אני חושב שצדקת לגבי אלן.

830
01:25:35,240 --> 01:25:36,640
אמרתי לך.

831
01:25:37,360 --> 01:25:39,480
התנהגות אופיינית של כלב קרן.

832
01:25:39,840 --> 01:25:40,840
בֶּאֱמֶת?

833
01:25:43,040 --> 01:25:44,800
אם הוא ינסה את זה, תתבע.

834
01:25:45,160 --> 01:25:47,240
הגיש תלונה מיד.

835
01:25:50,360 --> 01:25:52,160
אולי אחכה קצת.

836
01:25:53,080 --> 01:25:55,040
הוא הציע לי עבודה קבועה.

837
01:25:56,200 --> 01:25:58,360
עם כל השטויות שלי,

838
01:25:58,520 --> 01:26:00,400
הוא חייב לאהוב אותי.

839
01:26:01,240 --> 01:26:02,640
קיבלת את זה?

840
01:26:03,200 --> 01:26:04,240
כֵּן.

841
01:26:05,720 --> 01:26:07,680
ההורים שלי כל כך גאים.

842
01:26:08,800 --> 01:26:10,120
מה עם אלכסנדר?

843
01:26:11,720 --> 01:26:15,040
אם אקבל את העבודה,
זה לא הנושא.

844
01:26:15,360 --> 01:26:16,520
אמרת לו?

845
01:26:17,840 --> 01:26:19,880
אנחנו לא מדברים הרבה.
- אה?

846
01:26:20,840 --> 01:26:23,480
- ידעת את זה.
- לא, אני לא.

847
01:26:23,880 --> 01:26:26,080
- כן, עשית.
- לא, אני לא.

848
01:26:28,000 --> 01:26:29,280
מה לא בסדר?

849
01:26:30,960 --> 01:26:32,200
מה לא בסדר?

850
01:26:32,640 --> 01:26:33,640
סגולן!

851
01:26:33,800 --> 01:26:35,400
מה לעזאזל לא בסדר?

852
01:26:36,840 --> 01:26:37,840
מה לא בסדר?

853
01:28:21,520 --> 01:28:22,720
גברת בובאו?

854
01:28:23,280 --> 01:28:24,320
שלום.

855
01:28:42,360 --> 01:28:43,480
אתה תהיה בסדר?

856
01:28:45,560 --> 01:28:46,800
אני אחזור מאוחר יותר.

857
01:31:30,680 --> 01:31:32,760
מה היא עשתה שם למעלה?

858
01:31:32,920 --> 01:31:34,040
מִצטַעֵר. שלום.

859
01:31:37,960 --> 01:31:41,680
ובכן, היא הלכה לרוץ לעתים קרובות
שם עם חברה.

860
01:31:45,160 --> 01:31:47,640
היא אמרה שהיא אוהבת
הנוף של התעלה.

861
01:31:47,800 --> 01:31:49,560
אומרים שזו תאונה?

862
01:31:52,360 --> 01:31:53,840
אין לי מושג.

863
01:31:54,360 --> 01:31:55,520
הם לא יודעים.

864
01:31:56,200 --> 01:31:59,120
- הם לא פוסלים כלום.
- מה זה אומר?

865
01:31:59,280 --> 01:32:00,720
יכול להיות שזה פיגוע?

866
01:32:00,880 --> 01:32:04,000
רק תחשוב. אני הולך לרוץ
על מסלול הכושר כל יום.

867
01:32:04,160 --> 01:32:06,160
אולי כבר נתקלתי בה.

868
01:32:08,520 --> 01:32:09,560
זה נורא...

869
01:32:10,760 --> 01:32:13,720
אני אהיה נחמד. אני מבטיח שאהיה נחמד.

870
01:32:13,880 --> 01:32:17,280
אני אהיה נחמד מאוד.
רוצה שנעזוב לכמה ימים?

871
01:32:17,440 --> 01:32:21,080
אם נתקשה, נוכל לצאת לקמפינג.
אתה רוצה להישאר כאן?

872
01:32:21,240 --> 01:32:23,000
מה אתה מעדיף?

873
01:32:23,160 --> 01:32:25,920
תראה, אני לא יודע. תפסיק עם זה.

874
01:32:26,400 --> 01:32:28,800
איפה אלן? אני אלך לדבר איתו.

875
01:32:29,240 --> 01:32:30,240
תחזיק מעמד.

876
01:32:33,720 --> 01:32:34,800
אלן...

877
01:32:35,200 --> 01:32:37,960
אני מצטער.
פיליפ התקשר וסיפר לי.

878
01:32:38,120 --> 01:32:39,160
זה נורא.

879
01:32:39,320 --> 01:32:42,240
תודה לך.
- האם הם יודעים מה קרה?

880
01:32:42,400 --> 01:32:45,800
לא, רץ מצא את גופתה
הבוקר.

881
01:32:45,960 --> 01:32:49,800
רק תחשוב. אני הולך לרוץ
על מסלול הכושר כל יום.

882
01:32:49,960 --> 01:32:51,440
אולי כבר נתקלתי בה.

883
01:32:51,600 --> 01:32:54,080
זה היה פיגוע? היא נאנסה?

884
01:32:54,240 --> 01:32:55,480
לא, אנחנו לא יודעים.

885
01:32:55,640 --> 01:32:58,720
זה תלול. אתה צריך להיות זהיר.
זה מסוכן.

886
01:32:58,880 --> 01:33:01,360
זה עדיף מהתקפה.
כלומר...

887
01:33:01,520 --> 01:33:03,480
- אתה יכול להצהיר?
- בסדר.

888
01:33:03,640 --> 01:33:07,360
יש לך מושג מה קרה?
אני הולך למסלול הכושר כל יום.

889
01:34:31,280 --> 01:34:34,720
ללא תקלות

890
01:39:06,000 --> 01:39:08,560
כתוביות: J. Miller, a.s.i.f.

891
01:39:08,720 --> 01:39:11,320
כתובית TITRAFILM